Nevek magyarul

Csak engem zavar, hogy az esküvő óta Kate Middletont Katalin hercegnőként emlegetik a magyar cikkekben, blogokban, és nem tudom, még hol? Attól, hogy magyarul beszélünk/írunk róla, nem változik meg a neve. Az már eddig is zavart, hogy következetesen Károlynak, Vilmosnak írják/mondják Charles-t és William-et, de megszoktam, mert mindig is így volt. William felesége 1 héttel ezelőtt lett Katalin. A Westminster apátságba még Kate (Catherine Elisabeth Middleton) ment be, de ki már Katalin Cambridge hercegnéje jött. Miért kell feltétlenül lefordítani, magyarosítani a külföldi keresztneveket? Ha viszont már mindenáron ezt teszik, akkor Harry herceg nevével mi volt a baj? Rosszul hangzik a Henrik herceg? :)

Ha a sors úgy hozza, hogy William nem Kate-et, hanem a húgát veszi feleségül, akkor mit kezdtek volna a magyarosítók a Philippa Charlotte névvel? Az oké, hogy Sarolta, de nagyon úgy tűnik, hogy nem azt használja. Mi vajon a Philippa név magyar megfelelője?

Egyszer láttam egy összeállítást, ahol híres emberek nevét lefordították. Így lett pl. William Shakespeare Lándzsarázó Vilmos. :) Elisabeth Taylor nem lett volna egyedi Szabó Erzsébetként vagy Will Smith Kovács Viliként. :) A sort folytathatnám. Azt hiszem, ezzel elszórakozom még egy ideig. :)